home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / locale / catalogs / deutsch / typeface.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-05-22  |  18KB  |  823 lines
  1. ## version 
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ; Typeface 1.2
  5. ; (c) 1995-96 David Kinder
  6. ; When making a translation, please check that the translated text still
  7. ; fits into the windows and requesters, even on a 640x200 screen.
  8. ; If a string to be translated contains a % sign followed by one or more
  9. ; letters, then in the program they will be replaced by some text (which
  10. ; will be indicated in the comment in this file). The % construct *must*
  11. ; be left in the string so that the string will make sense.
  12. ; \n is a newline character, \" is a quote. If the translated string is
  13. ; longer than one line, it must have a final \ appended to it to tell
  14. ; FlexCat to scan the next line.
  15. ; Gadget strings (which start with "gadg", rather than "msg") can contain
  16. ; an underscore character ("_"), which means that the following character
  17. ; is the keyboard shortcut (e.g. for the string "_Cancel", "c" will be
  18. ; the shortcut). Please check that no two gadgets in the same window use
  19. ; the same shortcut!
  20. ; New strings added for a given version are indicated by a "**" followed by
  21. ; the version number, e.g. "** 1.2" for this release.
  22. ; General requester strings
  23. ; =========================
  24. ; Continue operation choice.
  25. msgContinue
  26. Weiter
  27. ;Continue
  28. ; Cancel operation choice.
  29. msgCancel
  30. Abbruch
  31. ;Cancel
  32. ; Yes/no choice. The "Yes" must come first, and be separated from the "No"
  33. ; by the | character.
  34. msgYesNo
  35. Ja|Nein
  36. ;Yes|No
  37. ; General gadget strings
  38. ; ======================
  39. ; Accept gadget
  40. gadgAccept
  41. ;_Accept
  42. ; Cancel gadget
  43. gadgCancel
  44. _Abbruch
  45. ;_Cancel
  46. ; Error requesters occurring during initialization
  47. ; ================================================
  48. ; no asl.library
  49. msgNoAslLib
  50. Kann asl.library v37+ nicht 
  51. ffnen!
  52. ;Cannot open asl.library v37+.
  53. ; no diskfont.library
  54. msgNoDiskfontLib
  55. Kann diskfont.library v36+ nicht 
  56. ffnen!
  57. ;Cannot open diskfont.library v36+.
  58. ; no iffparse.library
  59. msgNoIFFParseLib
  60. Kann iffparse.library v37+ nicht 
  61. ffnen!
  62. ;Cannot open iffparse.library v37+.
  63. ; no bgui.library
  64. msgNoBguiLib
  65. Kann bgui.library v39+ nicht 
  66. ffnen!
  67. ;Cannot open bgui.library v39+.
  68. ; no textfield.gadget
  69. msgNoTextFieldGadget
  70. Kann textfield.gadget v3+ nicht 
  71. ffnen!
  72. ;Cannot open textfield.gadget v3+.
  73. ; Fatal error requester
  74. ; =====================
  75. ; This requester appears if a fatal error occurs while Typeface is
  76. ; running. %s is replaced by the name of the routine which failed,
  77. ; e.g. AllocAslRequest()
  78. msgFatalError
  79. Schwerer Fehler:\n\
  80. Ein Aufruf von %s ist fehlgeschlagen!
  81. ;A fatal error has occured:\nA call to %s has failed.
  82. ; Loading in a font
  83. ; =================
  84. ; font requester title
  85. msgOpenFont
  86. Lade Zeichensatz
  87. ;Open Font
  88. ; Error requester on load failure. %s is replaced by the font name,
  89. ; e.g. "topaz".
  90. msgNoOpenFont
  91. Kann Zeichensatz %s\n\
  92. nicht laden!
  93. ;Cannot open %s.
  94. ; Character editing windows
  95. ; =========================
  96. ; The standard window title. %c is replaced by the character, %lu its
  97. ; number in decimal and %.2lX its number in hex, e.g. for "w", the title
  98. ; would be "w (119 decimal/$77 hex)".
  99. msgCharTitle
  100. %c (%lu dezimal/$%.2lX hex)
  101. ;%c (%lu decimal/$%.2lX hex)
  102. ; Special case for character zero.
  103. msgZeroTitle
  104. (0 dezimal/$00 hex)
  105. ;(0 decimal/$00 hex)
  106. ; Title for blank character.
  107. msgBlankTitle
  108. Blank
  109. ;blank
  110. ; About menu item
  111. ; ===============
  112. ; text in About requester
  113. msgFreeChip
  114. Freier Chip Memory
  115. ;Free Chip Memory
  116. msgFreeFast
  117. Freier Fast Memory
  118. ;Free Fast Memory
  119. ; ** 1.2 Should be a translation of:
  120. ;   "Catalog translated by <name>\n\n"
  121. ; where <name> is your name. Note the trailing \n\n. This string is left
  122. ; blank for the default (i.e. English).
  123. msgTranslator
  124. Deutsche 
  125. bersetzung: Martin Hans\n\n
  126. ; Quit menu item
  127. ; ==============
  128. ; This requester appears if "Confirm Quit" selected in preferences.
  129. ; If the character data has been modified, %s is replaced by the
  130. ; following message, else "".
  131. msgCheckQuit
  132. %sTypeFace beenden?
  133. ;%sDo you wish to quit?
  134. ; Note the space at the end of this text!
  135. msgCharsChanged
  136. Der Zeichensatz wurde\n\
  137. ndert!
  138. ;The character data has been\nchanged. 
  139. ; Gadget string
  140. msgQuitCancel
  141. Ende|Abbruch
  142. ;Quit|Cancel
  143. ; This requester appears if Typeface cannot quit due to visitor windows
  144. ; open on its screen.
  145. msgVisitors
  146. Bitte alle fremden Fenster schlie
  147. ;Please close all visitor windows.
  148. ; PutPositive() error requester
  149. ; =============================
  150. ; This function is called to give a general message when a number
  151. ; entered in a window is too small. %s will be replaced by a string,
  152. ; e.g. "font height", and %ld by a number, so the requester might read
  153. ; (in English) "The font height must be greater than 1."
  154. msgPutPositive
  155. %s mu
  156. er als %ld sein.
  157. ;The %s must be greater than %ld.
  158. ; Font Parameters window
  159. ; ======================
  160. ; window title
  161. msgFontParamsTitle
  162. Zeichensatz Parameter.
  163. ;Edit Font Parameters
  164. ; labels for font type cycle gadget
  165. msgFontFixed
  166. Feste Breite
  167. ;Fixed Width
  168. msgFontProp
  169. Proportional
  170. ;Proportional
  171. ; labels for aspect ratio cycle gadget
  172. msgAspectNormal
  173. Normal
  174. ;Normal
  175. msgAspectThin
  176. ;Thin
  177. msgAspectWide
  178. Breit
  179. ;Wide
  180. ; The following are the labels for the gadgets.
  181. ; font type cycle
  182. gadgFontType
  183. _Zeichensatz Typ
  184. ;_Font Type
  185. ; font height string
  186. gadgFontHeight
  187. ;_Height
  188. ; font baseline string
  189. gadgFontBaseline
  190. _Basislinie
  191. ;_Baseline
  192. ; font width string
  193. gadgFontWidth
  194. Brei_te
  195. ;_Width
  196. ; bold smear string
  197. gadgBoldSmear
  198. Fett _Versatz
  199. ;Bold _Smear
  200. ; normal check box
  201. gadgFontNormal
  202. _Normal
  203. ;_Normal
  204. ; italic check box
  205. gadgFontItalic
  206. _Schr
  207. ;_Italic
  208. ; bold check box
  209. gadgFontBold
  210. _Fett
  211. ;B_old
  212. ; underline check box
  213. gadgFontUnderline
  214. _Unterstrichen
  215. ;_Underline
  216. ; extended check box
  217. gadgFontExtended
  218. _Erweitert
  219. ;_Extended
  220. ; reversed check box
  221. gadgFontReversed
  222. ;_Reversed
  223. ; aspect cycle
  224. gadgFontAspect
  225. A_ussehen
  226. ;As_pect
  227. ; blank gadget
  228. gadgFontBlank
  229. B_lank
  230. ;B_lank
  231. ; These requesters appear if an incorrect value is entered as one of the
  232. ; parameters and the Accept gadget is selected.
  233. ; error if baseline too small
  234. msgErrorBaseline
  235. Die Basislinie mu
  236.  niedriger\n\
  237. als die Font-H
  238. he sein.
  239. ;The font baseline must be\n\
  240. ;less than the font height.
  241. ; error if font width negative
  242. msgErrorFontWidth
  243. Die Font-Breite mu
  244.  positiv sein.
  245. ;The font width must be positive.
  246. ; warning when changing font type
  247. msgWarnPropChange
  248. Der Zeichensatz wird proportional zu\n\
  249. fester Breite ge
  250. ndert. Sollen alle Zeichen\n\
  251. diesselbe Breite haben? (Vorschlag: ja)
  252. ;This font will be changed from proportional\n\
  253. ;to fixed width. Do you wish all characters\n\
  254. ;to have the same width (yes is recommended)?
  255. ; the following are passed to the PutPositive() function (see above)
  256. ; bold smear too small
  257. msgBoldSmear
  258. Fett Versatz
  259. ;bold smear
  260. ; font baseline too small
  261. msgFontBaseline
  262. Basislinie
  263. ;font baseline
  264. ; font height too small
  265. msgFontHeight
  266. Zeichensatzh
  267. ;font height
  268. ; Preferences window
  269. ; ==================
  270. ; window title
  271. msgPrefsTitle
  272. Voreinstellungen
  273. ;Preferences
  274. ; page titles
  275. msgPrefsScreen
  276. Bildschirm
  277. ;Screen
  278. msgPrefsToolBar
  279. Werkzeugleiste
  280. ;Tool Bar
  281. msgPrefsEdit
  282. Bearbeitungs Fenster
  283. ;Edit Windows
  284. msgPrefsSelect
  285. Auswahl Fenster
  286. ;Selection Window
  287. msgPrefsMisc
  288. Verschiedenes
  289. ;Miscellaneous
  290. ; save gadget
  291. gadgPrefsSave
  292. _Sichern
  293. ;_Save
  294. ; use gadget
  295. gadgPrefsUse
  296. _Benutzen
  297. ;_Use
  298. ; Requester if there is an error while saving preferences. %s is replaced
  299. ; with the directory to which the save was attempted.
  300. msgPrefsSaveError
  301. Kann Voreinstellungen nicht nach\n\
  302. "%s"\n\
  303. sichern.
  304. ;Cannot save preferences to\n\"%s\"
  305. ; Preferences window - Screen page
  306. ; ================================
  307. ; screen font requester title
  308. msgScreenFont
  309. Bildschirmzeichensatz 
  310. ndern
  311. ;Change Screen Font
  312. ; screen mode requester title
  313. msgScreenMode
  314. Bildschirmmodus 
  315. ndern
  316. ;Change Screen Mode
  317. ; custom screen check box
  318. gadgCustomScr
  319. _Eigener Bildschirm
  320. ;Cus_tom Screen
  321. ; screen mode box
  322. gadgMode
  323. _Modus
  324. ;_Mode
  325. ; screen font box
  326. gadgScreenFont
  327. _Zeichensatz
  328. ;_Font
  329. ; public screen string
  330. gadgPubScreen
  331. ffentlicher Bildschirm
  332. ;_Public Screen
  333. ; The screen mode requester is only present in asl.library v38+.
  334. ; If the version of asl is too old, show this error and continue.
  335. msgNeedAslV38
  336. asl.library v38 oder besser ben
  337. tigt.
  338. ;asl.library v38 or higher required.
  339. ; Preferences window - Tool Bar page
  340. ; ==================================
  341. ; ** 1.2 Tool tips for the listview gadgets.
  342. gadgToolBarIn
  343. Enthalten in Werkzeugleiste
  344. ;Included in tool bar
  345. gadgToolBarOut
  346. Nicht enthalten in Werkzeugleiste
  347. ;Not included in tool bar
  348. ; ** 1.2 The following are entries for the tool bar listvies describing the
  349. ; various icons. Please make sure that these fit into the listview.
  350. prefsDecWidth
  351. Breite +
  352. ;Dec. Width
  353. prefsIncWidth
  354. Breite -
  355. ;Inc. Width
  356. prefsMoveLeft
  357. Bewege links
  358. ;Move Left
  359. prefsMoveRight
  360. Bewege rechts
  361. ;Move Right
  362. prefsMoveUp
  363. Bewege hoch
  364. ;Move Up
  365. prefsMoveDown
  366. Bewege runter
  367. ;Move Down
  368. prefsKerning
  369. Kerning
  370. ;Kerning
  371. prefsWidthWin
  372. Breiten Fenster
  373. ;Width Window
  374. prefsZoomIn
  375. Zoom rein
  376. ;Zoom In
  377. prefsZoomOut
  378. Zoom raus
  379. ;Zoom Out
  380. prefsFlipHoriz
  381. Horiz. spiegeln
  382. ;Flip Horiz.
  383. prefsFlipVert
  384. Vert. spiegeln
  385. ;Flip Vert.
  386. ; height string
  387. gadgToolBarHeight
  388. ;_Height
  389. ; auto height check box
  390. gadgAuto
  391. A_uto
  392. ;Auto
  393. ; Passed to PutPositive() (see above) if the tool bar height is too small.
  394. msgToolbarHeight
  395. he Werkzeugleiste
  396. ;tool bar height
  397. ; Preferences window - Edit Windows page
  398. ; ======================================
  399. ; pixels group
  400. msgPixels
  401. Pixel
  402. ;Pixels
  403. ; pixel width string
  404. gadgPixelWidth
  405. Brei_te
  406. ;_Width
  407. ; pixel height string
  408. gadgPixelHeight
  409. ;_Height
  410. ; border cycle gadget
  411. gadgPixelBorder
  412. _Rahmen
  413. ;_Border
  414. ; border cycle labels
  415. msgBorderNo
  416. msgBorderYes
  417. msgBorderGrid
  418. Gitter
  419. ;Grid
  420. ; maximize window check box
  421. gadgMaxWindow
  422. _Maximales Fenster
  423. ;_Maximize Window
  424. ; show baseline check box
  425. gadgShowBLine
  426. Basisli_nie
  427. ;Baseli_ne
  428. ; ** 1.2 toggle drawing mode check box
  429. gadgToggle
  430. _Invertieren
  431. ;_Toggle
  432. ; Passed to PutPositive() (see above) if the pixel width is too small.
  433. msgPixelWidth
  434. Pixel Breite
  435. ;pixel width
  436. ; Passed to PutPositive() if the pixel height is too small.
  437. msgPixelHeight
  438. Pixel H
  439. ;pixel height
  440. ; Preferences window - Selection Window page
  441. ; ==========================================
  442. ; window sizing check box
  443. gadgSizeWin
  444. _Fenster Gr
  445. ;Window Si_zing
  446. ; shift check box
  447. gadgShift
  448. S_hift
  449. ;Sh_ift
  450. ; selection window width cycle
  451. gadgWidthCycle
  452. _Breite
  453. ;_Width
  454. ; selection window height string
  455. gadgSelWinHeight
  456. ;_Height
  457. ; selection window font gadget
  458. gadgSelWinFont
  459. _Zeichensatz
  460. ;_Font
  461. ; Passed to PutPositive() (see above) if the window width is too small.
  462. msgSelWndWidth
  463. Fenster Breite
  464. ;window width
  465. ; Preferences window - Miscellaneous page
  466. ; =======================================
  467. ; preferences save cycle group
  468. msgSavePrefsTo
  469. Sichere Voreinstellungen in
  470. ;Save preferences to
  471. ; confirm quit check box
  472. gadgQuit
  473. Sicherheitsabfrage bei _Ende
  474. ;Confirm _Quit
  475. ; ** 1.2 query width on load check box
  476. gadgQueryWidth
  477. _Frage Breite beim Laden
  478. ;Query _Width on Load
  479. ; preferences save cycle labels
  480. msgPrefsEnv
  481. Environment Variable
  482. ;Environment Variable
  483. msgPrefsProg
  484. Typeface Verzeichnis
  485. ;Typeface Directory
  486. ; Change Font Directory window
  487. ; ============================
  488. ; window title
  489. msgFontDirTitle
  490. Wechsle Zeichensatzverzeichnis
  491. ;Change Font Directory
  492. ; assign gadget
  493. gadgAssign
  494. A_ssign
  495. ;_Assign
  496. ; assign add gadget
  497. gadgAssignAdd
  498. Assign _hinzuf
  499. ;Assign A_dd
  500. ; Requester if specified directory not found. %s is replaced with the
  501. ; directory path.
  502. msgNoDir
  503. Kann Verzeichnis\n\
  504. "%s"\n\
  505. nicht finden.
  506. ;Cannot find directory\n\"%s\"
  507. ; ** 1.2 Change Font Directory window
  508. ;        ============================
  509. ; window title
  510. msgResetTitle
  511. Kerning Zur
  512. cksetzen
  513. ;Reset Kerning
  514. ; reset gadget
  515. gadgReset
  516. cksetzen
  517. ;_Reset
  518. ; text following "Spacing" gadget
  519. infoPlusWidth
  520. + Breite
  521. ;+ Width
  522. ; warning text in window
  523. infoWarnReset
  524. Achtung: Dies wird die\n\
  525. Kerning und Spacing\n\
  526. Information zur
  527. cksetzen.
  528. ;Warning: This will reset\n\
  529. ;the kerning and spacing\n\
  530. ;for all characters.\n\
  531. ; ** 1.2 Edit Character window
  532. ;        =====================
  533. ; window title
  534. msgEditCharTitle
  535. Zeichen Bearbeitung
  536. ;Edit Character
  537. ; character number integer gadget
  538. gadgCharNum
  539. Zeichen Nummer
  540. ;Character Number
  541. ; Save Font window
  542. ; ================
  543. ; window title
  544. msgSaveTitle
  545. Sichere Zeichensatz
  546. ;Save Font
  547. ; directory string gadget
  548. gadgFontDir
  549. _Verzeichnis
  550. ;Font _Directory
  551. ; font name string gadget
  552. gadgFontName
  553. _Name
  554. ;_Font
  555. ; font size
  556. msgSize
  557. ;Size
  558. ; first character string gadget
  559. gadgFirst
  560. An_fang
  561. ;F_irst
  562. ; last character string gadget
  563. gadgLast
  564. _Ende
  565. ;_Last
  566. ; kern info check box
  567. gadgKernInfo
  568. _Kern Info
  569. ;_Kern Info
  570. ; save gadget
  571. gadgSave
  572. _Sichern
  573. ;_Save
  574. ; Error requesters if the first or last characters to be saved are not
  575. ; in the range 0 to 255.
  576. msgFirstRange
  577. Das erste Zeichen mu
  578.  zwischen 0 und 255 liegen.
  579. ;The first character must be between 0 and 255.
  580. msgLastRange
  581. Das letzte Zeichen mu
  582.  zwischen 0 und 255 liegen.
  583. ;The last character must be between 0 and 255.
  584. ; Error if first char > last.
  585. msgFirstGreaterLast
  586. Das erste Zeichen mu
  587. er als das letzte sein.
  588. ;The first character cannot be greater than the last.
  589. ; Warning if save directory does not exist. %s is replaced by the
  590. ; name of the directory.
  591. msgSaveNoDir
  592. Das Verzeichnis "%s"\n\
  593. existiert nicht.
  594. ;Directory \"%s\"\ndoes not exist.
  595. ; gadget text
  596. msgSaveNoDirGadgets
  597. Erzeugen|Abbruch
  598. ;Create|Cancel
  599. ; Error if directory cannot be created. %s is replaced by the name of
  600. ; the directory
  601. msgSaveCreateError
  602. Kann Verzeichnis\n\
  603. "%s" nicht erzeugen.
  604. ;Cannot create directory\n\"%s\".
  605. ; Warning if file already exists. %s is replaced by the file name.
  606. msgSaveWarnExists
  607. Die Datei "%s"\n\
  608. existiert bereits!
  609. ;File \"%s\" exists.
  610. ; gadget text
  611. msgSaveWarnExistsGadgets
  612. berschreiben|Abbruch
  613. ;Overwrite|Cancel
  614. ; Error writing font header. %s is replaced by the directory name.
  615. msgSaveWriteHeader
  616. Kann Zeichensatz-Header\n\
  617. "%s" nicht schreiben.
  618. ;Cannot write font header to \n\"%s\".
  619. ; Error creating font header
  620. msgSaveCreateHeader
  621. Kann Zeichensatz-Header\n\
  622. nicht erzeugen.
  623. ;Cannot create font header.
  624. ; Error writing font data. %s is replaced by the directory name.
  625. msgSaveWriteData
  626. Kann Zeichensatz\n\
  627. "%s" nicht sichern.
  628. ;Cannot write font data to \n\"%s\".
  629. ; Not enough memory.
  630. msgSaveNoMemory
  631. Nicht genug Speicher.
  632. ;Not enough memory.
  633. ; ** 1.2 Query Width on Load window
  634. ;        ==========================
  635. ; window title
  636. msgQueryWidthTitle
  637. Zeichensatz Breite...
  638. ;Querying Font Width...
  639. ; font info label
  640. msgQueryFont
  641. Zeichensatz
  642. ;Font
  643. ; new width integer gadget
  644. gadgQueryNewWidth
  645. _Breite
  646. ;_Width
  647. ; load gadget
  648. gadgLoad
  649. _Lade Zeichensatz
  650. ;_Load Font
  651. ; Change Character Width window
  652. ; =============================
  653. ; The window title. %lu is replaced by the decimal number of the
  654. ; character, and %d by it's width, e.g. for "w" from topaz/8:
  655. ; "Change Width of 119 (from 8)"
  656. msgWidthTitle
  657. Breite von %lu (von %d)
  658. ;Change Width of %lu (from %d)
  659. ; A special case for the blank character.
  660. msgWidthTitleBlank
  661. Breite von Blank (von %d)
  662. ;Change Width of blank (from %d)
  663. ; width string gadget
  664. gadgNewWidth
  665. Neue _Breite
  666. ;New _Width
  667. ; Left/right offset texts. %ld if replaced by the pixel offset.
  668. msgLeftOffset
  669. Linker Rand: %ld
  670. ;Left Offset: %ld
  671. msgRightOffset
  672. Rechter Rand: %ld
  673. ;Right Offset: %ld
  674. ; Change Character Kerning window
  675. ; ===============================
  676. ; The window title. %lu is replaced by the decimal number of the
  677. ; character, e.g. for "w" from topaz/8: "Kerning for 119"
  678. msgKernTitle
  679. Kerning f
  680. r %lu
  681. ;Kerning for %lu
  682. ; A special case for the blank character.
  683. msgKernTitleBlank
  684. Kerning f
  685. r Blank
  686. ;Kerning for blank
  687. ; spacing string gadget
  688. gadgSpacing
  689. _Spacing
  690. ;_Spacing
  691. ; kerning string gadget
  692. gadgKerning
  693. _Kerning
  694. ;_Kerning
  695. ; Font Preview window
  696. ; ===================
  697. ; window title
  698. msgPreviewTitle
  699. Vorschau
  700. ;Font Preview
  701. ; update gadget
  702. gadgUpdate
  703. Ak_tualisieren
  704. ;Upda_te
  705. ; show all gadget
  706. gadgShowAll
  707. _Zeige alles
  708. ;S_how All
  709. ; clear gadget
  710. gadgClear
  711. schen
  712. ;C_lear
  713. ; Menus
  714. ; =====
  715. ; The following are the strings for all the menus.
  716. ; Project menu
  717. msgMenuProjectTitle
  718. Projekt
  719. ;Project
  720. msgMenuOpen
  721. Lade Zeichensatz...
  722. ;Open Font...
  723. msgMenuSave
  724. Sichere Zeichensatz...
  725. ;Save Font...
  726. msgMenuChangeDir
  727. Wechsle Verzeichnis...
  728. ;Change Dir...
  729. msgMenuPreview
  730. Vorschau...
  731. ;Preview...
  732. msgMenuPrefs
  733. Voreinstellungen...
  734. ;Preferences...
  735. msgMenuAbout
  736. ber...
  737. ;About...
  738. msgMenuQuit
  739. ;Quit
  740. ; Font menu
  741. msgMenuFontTitle
  742. Zeichensatz
  743. ;Font
  744. msgMenuEditFont
  745. Parameter...
  746. ;Edit Parameters...
  747. ; ** 1.2
  748. msgMenuEditChar
  749. Zeichen bearbeiten...
  750. ;Edit Character...
  751. msgMenuMoveLeft
  752. Bewege links
  753. ;Move Left
  754. msgMenuMoveRight
  755. Bewege rechts
  756. ;Move Right
  757. msgMenuMoveUp
  758. Bewege hoch
  759. ;Move Up
  760. msgMenuMoveDown
  761. Bewege runter
  762. ;Move Down
  763. msgMenuResetKern
  764. Kerning zur
  765. cksetzen...
  766. ;Reset Kerning...
  767. ; ** 1.2
  768. msgMenuCascade
  769. Fenster anordnen
  770. ;Cascade Windows
  771. ; Character menu
  772. msgMenuCharTitle
  773. Zeichen bearbeiten
  774. ;Character
  775. ; ** 1.2
  776. msgMenuUndo
  777. ;Undo
  778. ; ** 1.2
  779. msgMenuCut
  780. Ausschneiden
  781. msgMenuCopy
  782. Kopieren
  783. ;Copy
  784. msgMenuPaste
  785. ;Paste
  786. ; ** 1.2
  787. msgMenuErase
  788. schen
  789. ;Erase
  790. ; ** 1.2
  791. msgMenuFlipHoriz
  792. Horiz. spiegeln
  793. ;Flip Horizontally
  794. ; ** 1.2
  795. msgMenuFlipVert
  796. Vert. spiegeln
  797. ;Flip Vertically
  798. msgMenuZoomIn
  799. Zoom rein
  800. ;Zoom In
  801. msgMenuZoomOut
  802. Zoom raus
  803. ;Zoom Out
  804. msgMenuChangeWidth
  805. Breite 
  806. ndern...
  807. ;Change Width...
  808. msgMenuKerning
  809. Kerning...
  810. ;Kerning...
  811. ; Preview menu
  812. msgMenuPreviewTitle
  813. Vorschau
  814. ;Preview
  815. msgMenuUpdate
  816. Aktualisieren
  817. ;Update
  818. msgMenuShowAll
  819. Zeige Alles
  820. ;Show All
  821. msgMenuClear
  822. schen
  823.